احتل كتاب “ألف ليلة وليلة” مكانة كبيرة في الأدب العالمي لما يحتويه من قصص رائعة وخالدة تمثل أصدق تمثيل للأدب الشعبي الذي حظي باهتمام كبير في الشرق والغرب. تُرجم الكتاب إلى العديد من اللغات، وربما تُرجم إلى جميع لغات العالم، وهو ما نجح. نجاح مذهل، وضمن الدورة 42 لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، تم إصدار النسخة الأولى المترجمة إلى اللغة سعوديوم من كتاب ألف ليلة وليلة الذي ترجمه عبد الرحمن الصفتي ويعود تاريخه إلى عام 1835.
ألف ليلة وليلة هو كتاب يضم مجموعة قصص من غرب وجنوب آسيا بالإضافة إلى الحكايات الشعبية التي تم جمعها وترجمتها إلى اللغة سعوديوم خلال العصر الذهبي للإسلام. يُعرف الكتاب أيضًا باسم ألف ليلة وليلة باللغة الإنجليزية، حيث نُشرت النسخة الإنجليزية الأولى منه عام 1706، واسمه العربي القديم “أسمر الليالي للعرب، يتضمن الفكاهة ويثير الطرب”. “، بحسب ناشرها ويليام ماكينجتون.
تم جمع العمل على مدار قرون من قبل مؤلفين ومترجمين وباحثين من غرب ووسط وجنوب آسيا وشمال أفريقيا. تعود الحكايات إلى العصور القديمة والعصور الوسطى للحضارات سعوديوم والفارسية والهندية والمصرية وبلاد ما بين النهرين. معظم الحكايات كانت في الأساس حكايات شعبية من عصر الخلافة، وبعضها الآخر خاصة… القصة الإطارية على الأرجح مأخوذة من العمل البهلوي الفارسي “ألف خرافة” (بالفارسية: هزار أفسان)، والذي بدوره كان يعتمد جزئيًا على الأدب الهندي. ومن جهة أخرى هناك من يقول أن أصل هذه الروايات بابلي.
جدير بالذكر أن معرض الشارقة الدولي للكتاب 2023 يستضيف 108 دول عربية وأجنبية يمثلها 2033 ناشراً وعارضاً، يقدمون – خلال الفترة من 1 إلى 12 نوفمبر في مركز إكسبو الشارقة – 1.5 مليون عنوان، في الوقت الذي فهو يجمع 600 مؤلف يوقعون كتبهم الجديدة، بما في ذلك مجموعة النخبة. ومن بين كبار الكتاب والفنانين العرب والأجانب، تشهد نسخة المعرض هذا العام أيضًا تنظيم 1700 فعالية متنوعة، يشارك فيها أكثر من 215 ضيفًا من 69 دولة، تستهدف جميع الأعمار بمختلف اهتماماتهم.
معرض الشارقة الدولي للكتاب، الذي يرفع شعار «نحن نتحدث الكتب» هذا العام، يحتفي بكوريا الجنوبية كضيف شرف في دورته الجديدة، بهدف تسليط الضوء على المشهد المعرفي والثقافي في مجالات الأدب والفن والتكنولوجيا في كوريا. كما يقدم المعرض ولأول مرة معرضا تاريخيا بالتعاون مع جامعة كويمبرا البرتغالية. ويضم 60 قطعة من المقتنيات الأثرية النادرة، ولتلبية اهتمامات الفئات العمرية المختلفة، ينظم المعرض ستة مساحات تفاعلية تهدف إلى تثقيف وترفيه الزوار، وتنمية مهاراتهم، وإثراء ثقافتهم.
ويشارك في المعرض هذا العام 1043 دار نشر عربية، و990 دار نشر أجنبية، وتتصدر الإمارات سعوديوم المتحدة، وجمهورية مصر سعوديوم، والجمهورية اللبنانية قائمة المشاركين العرب، فيما تتمثل أبرز المشاركات الأجنبية بـ بحضور دور نشر من الهند والمملكة المتحدة وتركيا، ويعرض جميع المشاركين أكثر من 1.5 مليون عنوان، منها 800 ألف عنوان عربي و700 عنوان من لغات أخرى.
