الكاتب الفرنسى الشهير أندريه جيد حاصد نوبل.. ما علاقته بـ طه حسين؟ – سعوديوم

عندما بلغ أندريه جيد 25 عامًا، رحلت والدته، وتشكلت حياته من خلال أسفاره في أوروبا وإفريقيا، وحصل على جائزة نوبل للآداب عام 1947.

كانت هناك صداقة قوية بين الكاتب الفرنسي أندريه جيد والأديب والمفكر الكبير طه حسين عميد الأدب العربي، حيث قدم الخير لطلاب جامعة القاهرة، عندما زار أندريه كلية الآداب، وكان ذلك في القاعة 78 بالكلية وتحدث في محاضرة طويلة بحسب ما جاء في كتاب “في صالون العقاد كانت لنا أيام” للأديب الكبير الراحل أنيس منصور.

كما قام عميد الأدب العربي طه حسين بترجمة رواية “الباب الضيق” لأندريه جيد، وعندما علم “جيد” بذلك، كتب رسالة إلى طه حسين بتاريخ 5 يوليو 1945، يسأل فيها عن أسباب ذلك. مما دفع طه حسين إلى القيام بهذه الترجمة، وهو ما أشار إليه. نقله له الكاتب التونسي حسونة المصباحي.

وكتب أندريه جيد في رسالته: “لقد أبرزت أحيانًا في كتاباتي الجاذبية الكبيرة للعالم العربي وأضواء الإسلام. لقد عشت أحياناً، لفترة طويلة، بصحبة المستعربين والباحثين في شؤون الإسلام، ومن المؤكد أنني لم أكن لأكون ما أنا عليه لو لم أقف طويلاً. في ظل النخل بعد أن ذاقت إلى حد الشغف حرق الصحراء العنيف.

ثم عرفت كيف أغرس نظرة جديدة في ثقافتنا الغربية، وأجد مرة أخرى الأصالة الإنسانية المفقودة. لكن حتى اليوم، ورغم أنني قبلت الكثير وتعلمت الكثير من العالم العربي، لا يبدو لي أن العكس كان ممكنا. ولهذا السبب فاجأني اقتراحك، وأعني بذلك ترجمة أحد أعمالي إلى لغتك. وقد ظن بعض الناس أن الإسلام يعطي أكثر مما يأخذ، وهذا غير صحيح. الإسلام أعطى الكثير لأنه أخذ الكثير. إلى أي قارئ يمكنك أن تخاطب؟ لأي فضول يمكنك الرد؟

في عام 1891، نشر جيد دفاتر أندريه والتر، والذي يحكي فيه عن نفسه باعتباره بطل القصة، أندريه والتر. يتحدث عن شعوره بالاكتئاب وطموحاته المستقبلية وحبه لابنة عمه مادلين التي تسمى في الرواية باسم ابنة عم البطل أمانويل، قبل أن يتزوج من ابنة عمه مادلين عام 1895.

قام بترجمة العديد من الكتب الإنجليزية إلى الفرنسية وقام بتطوير دراسات نقدية جديدة في الأدب الفرنسي. حصل على الدكتوراه الفخرية من أكسفورد. ومن أبرز أعماله روايات: المزيفون، والباب الضيق، وقوت الأرض، وسمفونية الحقول.