تحدثت الكاتبة فيكتوريا لويد بارلو، التي وصلت روايتها “All the Hearts of Little Birds” إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر العالمية، في دورتها 2023، عن كواليس روايتها وتفاصيلها، باعتبارها روائية مبتدئة.
وقالت الكاتبة فيكتوريا لويد بارلو، خلال مقابلة مع جائزة البوكر الدولية، على موقعها الرسمي، إنها سعت في روايتها إلى تصحيح الصورة المشوهة عن الأشخاص المصابين بالتوحد.
ما هو شعورك تجاه ترشيحك لجائزة البوكر لعام 2023؟ ماذا يعني لك الفوز بالجائزة؟
إنه لشرف حقيقي أن يتم إدراجي في القائمة الطويلة لجائزة البوكر، وأنا أقدر بشدة أن هذا سيمنح رواية All Hearts of Little Birds قراءة رائعة.
كم من الوقت استغرقت كتابة الرواية؟ ما هي طقوسك في الكتابة؟
لقد كتبت الرواية على مدى عامين ونصف. لم يكن لدي ترف الكتابة عندما شعرت بالإلهام. لقد كتبت كلما استطعت. كتبت على حاسوبي المحمول أو على هاتفي أو على الورق. لقد تحملت مسؤوليات رعاية كبيرة خلال هذه الفترة، وكنت أعلم أنه لن يكون هناك أوقات معينة متاحة للكتابة دون انقطاع.
فيكتوريا لويد بارلو
لقد كان في الواقع قيدًا ومفيدًا لأنه جعلني أكتب بحماس كلما سنحت لي الفرصة. الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني فعله باستمرار هو التفكير في الرواية وترتيب الأحداث في ذهني. لقد كنت أقوم دائمًا بتدوين ملاحظات صغيرة بنفسي، بحيث عندما يكون هناك وقت، يكون لدي مادة تنتظر كتابتها، ولم أكن أجلس ببساطة وأضيع في الأفكار حول ما قد أكتبه.
أين تكتب بالضبط؟ كيف تبدو مساحة العمل الخاصة بك؟
أكتب أينما يتوفر المكان الأكثر هدوءًا.
بدأت الرواية عندما قدمت رسالة دكتوراه في الكتابة الإبداعية.. في أي مرحلة كنت تعتقد أنها يمكن أن تكون عملاً منشوراً، وما هي توقعاتك لمدى نجاحها؟
لقد استمتعت تمامًا بعملية الدكتوراه وعملت بجد على رسالتي، لكنني لم أكن أكتب على أمل نشر العمل. عندما انتهيت من الكتاب، أوصت مشرفتي إيمي ساكفيل ووكيلتها الخاصة جيني هيوسون بنشره، وباعتباري روائيًا لأول مرة، لم تكن لدي آمال خاصة في النجاح الذي قد يحققه، لكنني كنت متحمسًا جدًا لكتابه. ابحث عن ناشر إيطالي أولاً.
تقع أحداث All the Little Bird-Hearts في منطقة البحيرات في الثمانينيات. ما الذي دفعك إلى اختيار هذا العقد؟
كان هناك سببان لوضع الرواية في الثمانينيات. في المقام الأول، هذا العصر حديث، لكنه يسبق بشكل مفيد هيمنة الأيديولوجية الحديثة على مرض التوحد. تعتمد الروايات المعاصرة حول مرض التوحد إلى حد كبير على الملاحظة الخارجية والتجريبية من قبل علماء الأعصاب بدلا من الخبرة الفعلية. والنتيجة هي لغة ومجموعة من المعتقدات التي تخدم صناعة التوحد، وليس مجتمع التوحديين أنفسهم.
رواية كل قلوب الطيور الصغيرة
إذا وضعت روايتي في العصر الحالي، فمن الطبيعي أن يؤيد السرد بضمير المتكلم تلك الفلسفة العصبية حول التوحد لأن بطل روايتي، صنداي، ليس في وضع آمن أو متميز بما يكفي لتحدي التحيز الرسمي للتمثيل الحالي.
إن اختيار وقت الرواية في فترة تكون فيها صور التوحد أقل استقرارًا وانتشارًا يسمح لبطل الرواية باستقلالية التعبير وهو أمر حيوي لقبولها لذاتها في نهاية المطاف.
يُقال أنك تركت المدرسة في عمر 16 عاماً دون أي مؤهل.. لكن هل كنت مهتمة دائماً بقراءة وكتابة الروايات، حتى عندما كنت شابة، أم أن ذلك جاء لاحقاً؟
لقد وجدت المدرسة صعبة ولم أذهب إليها بانتظام، لكنني دائمًا أحببت الكتب أكثر من أي شيء آخر. أنا أستمتع بالكتب الواقعية بقدر ما أستمتع بالخيال، وشيرلي جاكسون، وديفيد سيداريس، وإديث وارتون، وكارلو ليفي، وبينيلوب مورتيمر هم من بين العديد من الكتاب المفضلين لدي. بدأت الكتابة عندما بدأت دراسة الأدب عندما كنت طالبًا ناضجًا وكنت محظوظًا لأنني شعرت على الفور بأنها ممارسة مألوفة وطبيعية تمامًا.
إحدى الصور النمطية العديدة المحيطة بالتوحد هي أن الأشخاص المصابين بالتوحد ينجذبون إلى موضوعات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات أكثر من الفن أو الكتابة الإبداعية. إلى أي مدى تعتقد أن عملك قد يساعد في تغيير تلك التصورات، أو يفتح الأبواب أمام كتاب الخيال الآخرين المصابين بالتوحد؟
أعتقد أن الصورة النمطية للأشخاص المصابين بالتوحد على أنهم أكثر قدرة في موضوعات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات مقارنة بالفنون ترجع إلى حد كبير إلى ذكورة منظري الصناعة. غالبًا ما يتم تصوير مرض التوحد على أنه حالة أكثر شيوعًا بين الرجال أو حتى كتعبير عن “العقل الذكوري للغاية”.
الكاتبة فيكتوريا لويد بارلو
مثل هذه النظريات هي تبسيطات مفرطة غير مفيدة لمجتمع متنوع من الناس، ويمنع التحريف العديد من الذين لا يتناسبون مع الصورة من البحث عن مرض التوحد. تشخبص. لم أكن أرغب في كتابة التوحد بطريقة تناسب مثل هذه الرواية.
أتمنى أن يكون بعض مباهج الموقف، وكذلك التحديات، واضحا لقراء الرواية. آمل أيضًا أن يقرأ الكتاب المصابون بالتوحد أعمالي ويجدونها أصلية، حتى لو لم تعكس تجاربهم الخاصة بشكل مباشر. هناك العديد من الكتاب المصابين بالتوحد ينتجون أعمالًا جيدة وسأكون سعيدًا بإدراجي في هذا العدد ورؤية المزيد من الكتابات الخاصة بالتوحد يتم الاحتفال بها.
هل لديك رواية مفضلة حائزة على جائزة بوكر؟
لدي العديد من المفضلات في قوائم البوكر. أنا أستمتع كثيرًا بالأصالة والجودة المؤلمة لكل من رواية “تاريخ الذئاب” لإيميلي فريدلوند (قائمة بوكر المختصرة لعام 2017) و”الغريب الصغير” لسارة ووترز (قائمة بوكر المختصرة لعام 2009).
ومن المفضلات الأخرى رواية آلان هولينجهيرست، خط الجمال (الحائزة على جائزة بوكر لعام 2004)، والتي أعجبت بها بشكل خاص بسبب كتابتها الوصفية والأسلوبية التي لا تشوبها شائبة. إن رواية “بقايا النهار” للكاتب كازو إيشيجورو، الحائز على جائزة بوكر عام 1989، هي قراءة غامرة ومؤثرة.
ماذا تفعل الآن؟
أنا أكتب رواية عن أرملة لديها إرث غريب وقوي لعائلتها.
