صدرت مؤخراً عن منشورات حياة ترجمة عربية لكتاب بعنوان “نيتشه، فرويد، ريلكه” من تأليف المحلل النفسي لو سالومي، وترجمه من الألمانية إلى سعوديوم المترجم أحمد الزناتي.
يقول المترجم أحمد الزناتي في مقدمته لكتاب السيرة الذاتية “نيتشه، فرويد، ريلكه”: هذا عمل يبدو أنه سيرة ذاتية، وجوهره حساب مع الذات. تتأمل المحللة النفسية لو أندرياس سالومي رحلة حياتها، وتكتشف من جديد حقيقة علاقتها بالله، الحب، الموت، والحياة، من خلال سرد علاقتها بثلاثة من أهم شخصيات الفكر الغربي، نيتشه، وفرويد، وريلكه.
كتاب نيتشه فرويد ريلكه
تقول المحللة النفسية لو سالومي في كتابها “نيتشه، فرويد، ريلكه”: حقيقة الأمر أنني رأيت إنسانا آخر يقف أمامي. لم أتمكن من تمييز ملامحه تحت هالة القداسة التي منحتها إياه. ومع ذلك أقول: إنني لم أفعل الصواب عندما منحته صفة القداسة. ورغم كل شيء كان هو الشخص الذي أدين له بالامتنان، وكان هو الشخص الذي كنت أحتاج إلى حضوره وتأثيره عندما وجدت ذاتي الحقيقية، وهذه العلاقة المزدوجة، أي كونه محبوبا ومرادفا، تجلت في أنني لم أرفع التكلفة بيننا أبدًا، وطوال حياتي تم مخاطبتي بنوع من الاحترام. “حضرتك” مرادفة للألفة والألفة، في حين أن مخاطبة نفسك بـ”أنت” مرادف لمخاطبة من هم أقل أهمية.
